vous y croyez, vous?

« C’est beau la Normandie, comme le dit ma grand tante Marie. », chante Didier Wampas. Et comme elle a raison ! Dans le cadre de mon travail, j’ai eu la chance de passer de multiples séjours dans la région de Caen et je suis tombé amoureux de cette région (et de ses produits, mais c’est une autre histoire). S’il est autre chose que j’affectionne, ce sont les proverbes. J’ai même poussé le vice jusqu'à m’inventer une grand-mère philosophe pour pouvoir commencer certaines phrases par « Comme disait ma grand-mère qui était un petit peu philosophe … » et continuer en balançant sans vergogne le proverbe le plus plat. Normal dans de telles conditions que j’adore la chanson L’idiomatic de Marka. Celui-ci étant un artiste assez confidentiel et réservé à notre plat pays, je me permets de vous offrir ce morceau en cadeau :

 

 

Mais où veut-il en venir, vous demandez-vous gentil lecteur ? Et comme je vous comprends ! En fait, un livre fut l’occasion de combiner ces 2 passions : Dictons et expressions populaires de Normandie. Ce petit livre, écrit par Hervé Eveno, est une petite merveille.

 

Comme le souligne l’auteur : « Le dicton, à dire vrai, n’apprend rien à l’homme qu’il ne sache déjà. Il est donc inutile. Et pourtant, il conforte, il console et nous rappelle la sagesse des ancêtres. (…) Alors, ensemble, faisons-le vivre, empêchons-le de s’effacer de nos mémoires et transmettons-le à nos petits enfants. » Il est certain qu’il peut compter sur mon soutien dans cette entreprise.

 

Ce livre est divisé en plusieurs parties correspondant à des thèmes chers aux Normands : Au fil des mois et des saisons ; Autour de la pomme ; La mer et ses marins ; Croyances, superstitions et affirmations ; De la personnalité des Normands. Bien sûr, je ne résiste pas à vous en faire découvrir quelques uns parmi les plus croustillants.

 

A propos des Normands : Grand diseu, p’ti faiseu

 

Sur le sublime Calva : L’abus de Calva éteint l’homme et allume la bête

 

Un authentique dicton de marin tout en finesse : Vent du Nord qui mouille, pas plus de poisson que sur la peau de mes couilles

 

Mais ce sont les proverbes sur les hommes et les femmes qui restent les plus drôles. Voici quelques exemples de proverbes misogynes (régalez-vous, messieurs) :

 

Une femme, moines et pigeons ne savent où ils vont

 

Les femmes, c’est pas comme la goutte, ça ne s’améliore pas en vieillissants

 

Et pour finir, pour quelques règles pour qu’un Normand soit heureux :

Un instant : baise ta mie/

Une heure : dîne céans.

Un jour : saôle-tei.

Une semaine : marie-tei.

Un mois : tue un cochon.

Une année : trouve un trésor.

Toute la vie : fais-tei cuai (curé).

Publié par : Owen Meany à 07:59:41
Permalien
Comments : Ajouter un commentaire
Catégories :